About
縁継〜en-tsugi〜 とは
割れて、離ればなれになった、うつわのかけら。波に洗われ、角がとれ、海へ還りかけていたシーグラスやシー陶器。——本来なら、二度と出会うはずのなかったかけらたちです。
「呼び継ぎ（よびつぎ）」は、別々のうつわのかけらを呼び寄せ、金の継ぎ目でひとつに結び直す、古くから伝わる技。私たち 縁継〜en-tsugi〜 は、この呼び継ぎから生まれたアートです。
縁継の作品は、主に江戸〜昭和のうつわを土台に、海辺で拾い集めたシーグラス・シー陶器などを金でつなぎ合わせ、螺鈿や蒔絵を施して生まれます。時代も、生まれた場所も違うかけらたちが、金の線で結ばれ、世界にひとつの景色になる。捨てられ、忘れられかけたものに、新しい “縁” を継ぐ——それが私たちの願いです。
継ぎ目は、隠すべき傷ではありません。そのものだけが持つ 景色（けしき） として、金の線で美しく際立たせています。ひとつとして同じもののない、観賞用のアート作品。手のひらにおさまる小さなオブジェ、小物入れ、アクセサリーとして、あなたの毎日にそっと寄り添います。
※縁継の作品は観賞用のアート作品としてお作りしています。海で採取したシーグラス・シー陶器を用いているため、食器としての安全性は保証しておりません。食品を直接のせる用途は想定していません（ご使用はお客様のご判断でお願いします）。
つくり手について
縁継〜en-tsugi〜 は、東京・世田谷の修復スタジオ レストーレ（株式会社M&I） が手がけています。金継ぎ・器の修復を専門とする工房だからこそ実現できる、確かな技と仕上がり。「壊れたものを、想いごと繕う」——その姿勢はそのままに、修復から一歩進んだ“創作”のかたちとして、縁継は生まれました。
※関連：金継ぎ修理は「金継ぎ工房」kin-tsugi.com、修復全般は「レストーレ」hoshuya.com にて承っています。
─────────────
What is En-tsugi?
Yobitsugi is an old Japanese technique of putting together shards from different, unrelated vessels and binding them into one with a seam of gold. From this craft, our brand, En-tsugi was born.
Each En-tsugi piece begins with an antique Japanese vessel — mainly from the Edo to the Shōwa era (18c-early 20c)— joined with fragments such as sea glass and sea pottery, bound in gold and sometimes finished with raden (mother-of-pearl inlay) and maki-e (gold lacquer art). Things born in different eras and different places meet along a golden seam and become a single, unique landscape. From something discarded, almost forgotten, we tie a new En(縁)— a new bond.
The seams are not scars to hide, but a landscape (keshiki) to admire, traced in gold. One of a kind: a small object, a tray, a piece to keep close, made to be looked at and lived with.
Please note: En-tsugi pieces are made as objects for display. Because they use sea glass and sea pottery of unknown origin, they are not guaranteed to be food-safe and are not intended for use with food.
En-tsugi is created by RESTAURER — a kintsugi and restoration studio in Setagaya, Tokyo (M&I Co., Ltd.).
【一点物】天地海 ― 呼び継ぎ 螺鈿 金継ぎ大皿(径 約30cm) -(EN) Ten-chi-kai — One-of-a-kind Kintsugi (Yobitsugi) & Raden Large Plate (approx. 30 cm)
JPY 340,000(USD 2,155.06)
染付の山水は「海」、螺鈿の夜空は「天」、飴釉の大地は「地」。江戸から大正にかけての器の破片、海を旅して浜辺にたどり着いたかけら、そして螺鈿(夜光貝・鮑貝)を、「呼び継ぎ」でひとつに継いだ、世界に一点の大皿です。 継ぎ目は、隠すべき傷ではなく、その器だけの「景色」。純金と本漆で仕上げ、専用の桐箱と、各破片の時代・出自を記した来歴カード(日英)をお付けします。 ・素材：江戸〜大正の器の破片・シー陶器・螺鈿(夜光貝・鮑貝)／仕上げ：純金・本漆 ・サイズ：直径 約30cm ・付属：桐箱・来歴カード(日英) ・※鑑賞用の作品です。飲食でのご使用は推奨しておりません。 ——Description(EN)—— The blue-and-white landscape is the "Sea," the mother-of-pearl night sky is "Heaven," the amber-glazed earth is "Land." A one-of-a-kind large plate joining — by the "yobitsugi" technique — ceramic fragments born between the Edo and Taishō eras, shards that traveled the ocean to a beach, and raden (mother-of-pearl). The golden seam is not a scar to hide but a "keshiki" (view) unique to this piece. Finished in pure gold and natural urushi lacquer, with a paulownia (kiri) box and a bilingual provenance card. ・Materials: Edo–Taishō ceramic fragments, sea-found shards, raden (mother-of-pearl) / finish: pure gold & natural urushi ・Size: approx. 30 cm diameter ・Includes: paulownia box, bilingual provenance card ・For display and appreciation; not intended for food use.
【一点物】松竹梅｜呼び継ぎの小皿／江戸の染付 ｜ En-tsugi | Yobitsugi small dish — blue-and-white, with gold-joined color shards
JPY 49,000(USD 310.58)
【一点物】松竹梅 ― 古伊万里 呼び継ぎ 金継ぎ小皿 江戸期の古伊万里の染付を土台に、明治の色絵のかけら、そして海を旅して浜辺にたどり着いたシーグラスを「呼び継ぎ」でひとつに継いだ、世界にひとつの金継ぎアートです。呉須で描かれた松竹梅の吉祥文様に、鮮やかな色絵と金の継ぎ目が重なり、時代も生まれも異なるものが出会った静かな景色。飾る場所に、静かな華やぎを添えます。 お届けは、作品専用の桐箱に納め、各かけらの時代と出自を記した来歴カード（日英）を添えて。大切な方への贈り物にもふさわしい一式です。 ・素材：江戸期の古伊万里（染付）／明治の色絵のかけら／シーグラス／仕上げ：純金・本漆／接着：独AKEMI社製・EU食品接触規則(EC 1935/2004)適合 ・サイズ：約 直径11.8cm × 高さ3cm ・一点もの（同じものは二つとありません） ・付属：専用桐箱・来歴カード（日英） ・用途：観賞用のアート作品／小物入れ・アクセサリートレイなどに ※本作品は観賞用です。接着剤は食品接触に適合したものを使用していますが、骨董および海由来のかけらを含むため、作品全体としての食器安全は保証できません。食品を直接のせる用途は想定していません（ご使用はお客様のご判断で）。 【お取り扱いの注意】 ・食洗機・電子レンジは使用できません ・100℃以上の熱湯にさらさないでください ・固いもの・ブラシでこすらないでください（金が剥がれる原因になります） ・柔らかいスポンジに中性洗剤をつけ、やさしく手洗いしてください ・3時間以上、水に浸さないでください（漆が弱る原因になります） ―――――――――― English A one-of-a-kind kintsugi artwork. On a base of Edo-period antique Imari sometsuke (blue-and-white), a Meiji-era colored-porcelain shard and sea glass — glass that traveled the ocean to a beach — are rejoined by the "yobitsugi" technique with seams of gold. The auspicious pine–bamboo–plum motif in cobalt blue meets the vivid color shard and golden seams: pieces of different eras and origins, brought together into a single quiet landscape. Each piece arrives in its own paulownia (kiri) box, with a bilingual provenance card describing the era and origin of every fragment — a complete set that makes a memorable gift. ・Materials: Edo-period antique Imari (blue-and-white) / a Meiji-era colored shard / sea glass / finished in pure gold & natural urushi lacquer / adhesive: AKEMI (Germany), EU food-contact compliant (EC 1935/2004) ・Size: approx. 11.8 cm dia. × 3 cm high — one of a kind ・Includes: dedicated paulownia (kiri) box & bilingual provenance card ・For display, or as a small tray / catch-all dish Made as an object for display. The adhesive is food-contact compliant, but as the piece contains antique and sea-found fragments, overall food safety is not guaranteed; not intended for food use (use at your own discretion). Care: Not dishwasher/microwave safe. Do not expose to water hotter than 100°C. Do not scrub with hard objects/brushes (can wear the gold). Wash gently by hand with a soft sponge and mild detergent. Do not soak for more than 3 hours (can weaken the lacquer).
