縁継〜en-tsugi〜 とは

割れて、離ればなれになった、うつわのかけら。波に洗われ、角がとれ、海へ還りかけていたシーグラスやシー陶器。——本来なら、二度と出会うはずのなかったかけらたちです。

「呼び継ぎ（よびつぎ）」は、別々のうつわのかけらを呼び寄せ、金の継ぎ目でひとつに結び直す、古くから伝わる技。私たち 縁継〜en-tsugi〜 は、この呼び継ぎから生まれたアートです。

縁継の作品は、主に江戸〜昭和のうつわを土台に、海辺で拾い集めたシーグラス・シー陶器などを金でつなぎ合わせ、螺鈿や蒔絵を施して生まれます。時代も、生まれた場所も違うかけらたちが、金の線で結ばれ、世界にひとつの景色になる。捨てられ、忘れられかけたものに、新しい “縁” を継ぐ——それが私たちの願いです。

継ぎ目は、隠すべき傷ではありません。そのものだけが持つ 景色（けしき） として、金の線で美しく際立たせています。ひとつとして同じもののない、観賞用のアート作品。手のひらにおさまる小さなオブジェ、小物入れ、アクセサリーとして、あなたの毎日にそっと寄り添います。

※縁継の作品は観賞用のアート作品としてお作りしています。海で採取したシーグラス・シー陶器を用いているため、食器としての安全性は保証しておりません。食品を直接のせる用途は想定していません（ご使用はお客様のご判断でお願いします）。

つくり手について

縁継〜en-tsugi〜 は、東京・世田谷の修復スタジオ レストーレ（株式会社M&I） が手がけています。金継ぎ・器の修復を専門とする工房だからこそ実現できる、確かな技と仕上がり。「壊れたものを、想いごと繕う」——その姿勢はそのままに、修復から一歩進んだ“創作”のかたちとして、縁継は生まれました。

※関連：金継ぎ修理は「金継ぎ工房」kin-tsugi.com、修復全般は「レストーレ」hoshuya.com にて承っています。

─────────────

What is En-tsugi?

A broken piece of pottery. A shard of sea glass, worn smooth by the waves and almost returned to the sea. Fragments that were never meant to meet again.

Yobitsugi is an old Japanese technique of calling together shards from different, unrelated vessels and binding them into one with a seam of gold. From this craft, En-tsugi was born.

Each En-tsugi piece begins with an antique Japanese vessel — mainly from the Edo to the Shōwa era — joined with fragments such as sea glass and sea pottery, bound in gold and sometimes finished with raden (mother-of-pearl inlay) and maki-e (gold lacquer art). Things born in different eras and different places meet along a golden seam and become a single, unrepeatable landscape. To something discarded, almost forgotten, we tie a new en — a new bond.

The seam is not a scar to hide, but a landscape (keshiki) to admire, traced in gold. One of a kind: a small object, a tray, a piece to keep close, made to be looked at and lived with.

Please note: En-tsugi pieces are made as objects for display. Because they use sea glass and sea pottery of unknown origin, they are not guaranteed to be food-safe and are not intended for use with food.

En-tsugi is created by RESTAURER — a kintsugi and restoration studio in Setagaya, Tokyo (M&I Co., Ltd.).